ABBAYE de FONTFROIDE
FONTFROIDE de ABBEY
ABADIA de FONTFROIDE
Le bâtiment des convers,
The laymen's refectory,
El edificio de los conversos

Une porte introduit au réfectoire des convers.
A door leads to the lay brother's refectory.
Una puerta da entrada al refectorio de los conversos

Les imposantes dimensions, dont la longueur avoisine les cinquante mètres, amènent à imaginer une communauté de 180 à 200 frères. Ce vaisseau construit au début du XIIIè siècle se divise en cinq travées couvertes de voûtes d'ogives étalées. Les arcs doubleaux de profil carré, les ogives et les nervures se fondent dans les murs.
Its imposing dimensions nearly fifty metres long, lead us to believe that there was once a community of 180 to 200 brothers. This vessel built in the early thirteenth century, is divided into five bays covered with fan vaults. The square transverse arches, the fans and the ribbing blend into the walls.
Sus imponentes dimensiones, su longitud que aproxima los cincuenta metros, hacen pensar en una communitad de 180 a 200 hermanos. Esta nave, construida a principios del siglo XIII, se divide en cinco tramos cubiertos con bovds de cruceria de ojivas y las nervaducas se funden en los muros.

La restauration depuis 1908 jusqu'à nos jours a permis de retrouver le magnifique volume de la salle et d'ajouter divers éléments décoratifs en réemploi, telles les splendides grilles de fer forgé au motif de pampres et la grande cheminée Renaissance provenant vraisemblablement du château des ducs de Montmorency à Pézenas, détruit sur ordre de Richelieu après la révolte du dernier d'entre eux en 1632.
The restoration since 1908 to the present day has re-established the magnifient volume of the hall and has added various decorative objects such as the splendid wrought iron pampre motif railings and the large Renaissance fireplace, probably taken from the château of the Dukes of Montmorency in Pézenas, which was destroyed by order of Richelieu after the revolt of the last duke in 1632.
La restauracion, desde 1908 hasta nuestros dias, ha permitido recuprar el magnifico volumen de la sala y anadir diversos elementos decorativos que han sido reutilizados, tales como les esplendidas rejas de hierco forjado con motivo de pampanos y la gran chimenea Renacimiento que probablemente procede del castillo de los Duques de Montmorency en Pézenas, destruido por orden de Richelieu tras la revuelta del ultimo de ellos en 1632.

Titres photos m@rie : " Le réfectoire transformé en salle à l'excellente acoustique"
Textes reproduits à partir de la collection "Charte Européenne des Abbayes et des sites cisterciens", Edition Gaud, mai 2002.